Dažniausiai užduodami klausimai - dėl archyvuose rastų terminų

Klausimai
  Atsakymai
Kaip versti "Okoloica"?   Bajorkaimis, akalyčia, akalica arba okolica (lenk. okolica) - šlėktų (bajorų) apgyvendintas kaimas.
Kaip suprasti rusiškuose dokumentuose tokias mirties priežastis:

"od wvrzodu", "od puchliny", "ot dyareji ", ot ispugu",
"od sw.Walentego", "od kolek", "od pologu"

  od wvrzodu - nuo opos, auglio,
od puchliny - nuo vandenliges
ot dyareji , - nuo viduriavimo
ot ispugu - nuo išgasčio
od sw.Walentego - nuo epilepsijos
od kolek - dieglių
od polog - mirusi gimdant
 
Kaip teisingai išversti iš rusų kalbos žodį BLAGORODNYJ"   Blagorodnyj - kilmingas, bajoras
Kaip teisingai išversti iš lenkų kalbos:

SLAVETNY, URODZONY, VELMOŽNY ?

 

  Slanetny - miestietis, laisvas zmogus, kartais gali reikšti bajoras

Urodzony - bajoras, kilmingas

Velmožny - kilmingas (bajoras užėmęs kokias nors pareigas ar turėjęs urėdą, dvarų savininkas)

Ką reiškia GD ir MD?   GD (Gnerosus Dominus) - kilmingas ponas, paprasčiau - bajorų luomo.

MD (Magnus Dominus) kilmingas, užimantis kokias nors pareigas bajoras.

Ką reiškia zabiliettnyj soldat? Rasta 1890 m. datuotame dokumente   Zabiliettnyj soldat - tai atsargos kareivis, kurį gali bet kada pašaukti karo ar extra atveju.
Pobiletinyj soldat - jei atsargos kareivis nusenęs, ne visada kviečiamas į zborus.
Ką reiškia žodis Кутница, arba Kutnica? Tas žodis randamas per visą sąrašą. Turbūt senovinis žodis, nes nerandu nei Lenkų nei Rusų k. žodynuose.   Kutnica, kutnik
siuo atveju - zmogus be zemes , gyvenantis ir dirbantis kam nors. Gal buti kampininkas, samdinys..
Kaip verčiami vardai iš rusų, lenkų ir lotynų kalbų į lietuvių kalbą:
Anna (rus.,lenk.)
Laurenij (lot.)
Joannis (lot.)
Викентьевь(rus.)
Павл(rus.)
  Anna (rus., lenk.) - Ona
Laurenij (lot.), Wawrzyniec(lenk.) - Laurynas
Joannis (lot.) - Jonas
Викентьевь(rus.) - Vincento ( Vincento sūnus)
Павл(rus.) - Paulius arba Povilas

Žiūrėkite Vardų žodyną

folwarek - palivarkas

REKVIZITAI

Įmonės kodas 300630639 / AB SEB BANKAS
Banko kodas 70440
Ats. sąskaitos numeris: LT977044060005872575

Pagerank

Užsakyti svetainę

Dabar lankosi:

Svetainėje lankosi 61 svečias ir nėra prisijungusių narių

Go to top