Luomų vertimų pavyzdžiai (rusų-lietuvių kalbomis)

Kartais senuose dokumentuose surandami tokie luomų pavadinimai, kuriuos ne visai aišku, kaip išversti. Tikimės, kad šis žodynėlis ateis į pagalbą.

  Sutinkamas rusiškai   Versti į lietuvių kalbą
 

земянка

 

žemvaldė

 

бояриня, бояриня господарская

 

bojarinės

 

carewiczowa

 

totorių caraitienės, chanaitienės

 

carewiczowa Puńska

 

chanaitienė Puniškė

 

Кнегиня Корецкая

 

kunigaikštienė Koreckio žmona

 

Пани Горзеньская

 

ponia Gorzenskio žmona

 

Пани Яновая Ириковича

 

ponia Jono žmona, Iriko marti

 

Кнегиня Ивановая Курцовая

 

kunigaikštienė Ivano Kurco žmona

 

Пани Глебовая Корсаковая

 

ponia Glebo Korsako žmona

 

Пани Сеньковая Креевъская

 

ponia Senkaus Krejevskio žmona

 

Земянка Ганна Станиславовая

 

žemvaldė Ona, Stanislovo žmona

 

Кнегиня Войниная кнегиня Ганна

 

kunigaikštienė Vainiaus žmona, kunigaikštienė Ona

 

Пани Гнезъденская пани Θедора Богушовна

 

ponia Gnezdenskio žmona, ponia Teodora, Bogušo duktė

 

Пани Iвановая Хребтовича пани Макгдалена

 

ponia Ivano žmona, Chrebto marti, ponia Magdalena

 

Олена Александровая кнегиня Кгедройтская

 

Alena, Aleksandro, Giedraičių kunigaikščio, žmona

 

Пани Оникеевая Горностаевая пани Богдана Хребтовна

 

ponia Onikėjaus Gornostajaus žmona, ponia Bogdana, Chrebto duktė

 

Пани Григоръевая Остиковая пани Ядвига Носиловская

 

ponia Grigorijaus Astiko žmona, ponia Jadvyga, Nosilovskio duktė

 

Пани Миколаевая Остиковая Ганна кнежна Любецкая

 

ponia Mikalojaus Astiko žmona Ona, Liubeko kunigaikštytė

 

Пани Петровая Хребтовичова Настасья кнежна Чорторыйская

 

ponia Petro žmona, Chrebto marti, Anastazija, Čortorijsko kunigaikštytė

 

Кнегиня Дорота Никодымовна кнегиня Ивановая Васильевича Жилинская

 

kunigaikštienė Dorota, Nikodimo duktė, kunigaikštienė Ivano Žilinsko žmona, Vasilijaus marti

 

Пани Петровая Хрищоновича пани Ганна Яновна Соболевна

 

ponia Petro žmona, Chriščono marti, ponia Ona, Jono Sobolio duktė

 

Пани Станиславовая Кишчиная, воеводиная Витебская, пани Анна Радивиловна

 

ponia vaivados Stanislovo Kiškos žmona Vitebskiškė, ponia Ona, Radvilos duktė

Parengė A. Musteikienė pagal Dr. Jūratės Čirūnaitės (h. Rudnica) straipsnį „Ką apie kilmingas LDK bajores pasakoja jų vardynas“ žurnale „Lietuvos bajoras“ Nr.18.

 

REKVIZITAI

Įmonės kodas 300630639 / AB SEB BANKAS
Banko kodas 70440
Ats. sąskaitos numeris: LT977044060005872575

Pagerank

Užsakyti svetainę

Dabar lankosi:

Svetainėje lankosi 39 svečiai ir nėra prisijungusių narių

Go to top